hola amigos!
hay proverbios espanoles que tienen su equivalente en arabe coloquial
daremos aqui algunos ejemplos
y cuento con su participacion
*
*
*
*
Donde una puerta se cierra, otra se abre
متايتسد باب حتى تيتحلو بيبان
*
*
A ti te lo digo, hijuela; entiendelo tu, mi nuera
ضرب القطة تخاف العروسة
*
*
Hijo no tenemos, y nombre le ponemos
الطيور ف السما و احنا تنصبو الطنجرة
*
*
Si el ciego guia al ciego, ambos caen en el hoyo
استنجد غريق بغريق، فغرق الاثنان
*
*
Ayudate y ayudarate Dios
اسعى يا عبدي وانا انعينك
*
*
Guardate del hombre que no habla y de can que no ladra
دوز على الواد الهرهوري، لا دوز على الواد السكوتي
الله ينجيك من الساكت إلى دوا
*
*
y hasta la proxima vez